1 00:00:17,226 --> 00:00:18,894 [Boyd] Προηγουμένως από... 2 00:00:18,978 --> 00:00:20,730 λυπάμαι. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 3 00:00:20,813 --> 00:00:23,566 [φωνάζει] 4 00:00:23,649 --> 00:00:26,569 -Πού είμαι; -Είσαι στο Κάμντεν του Μέιν. 5 00:00:26,652 --> 00:00:29,405 Φύγε από δω στο διάολο. Είσαι κουφός; Είπα πάρε το... 6 00:00:29,488 --> 00:00:31,574 Πού το πήρες αυτό; 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,367 Είσαι ο πατέρας του Βίκτορ. 8 00:00:33,451 --> 00:00:35,369 Πάω να βρω τη γυναίκα μου. 9 00:00:35,453 --> 00:00:37,705 Κάποιος πρέπει να το φροντίσει Ο Τζιμ επιστρέφει μονοκόμματο. 10 00:00:37,788 --> 00:00:39,165 Ξέρω πώς είναι να χάσεις έναν γονιό εδώ, 11 00:00:39,248 --> 00:00:40,583 και δεν θα παρακολουθήσω Η Τζούλι και ο Ίθαν χάνουν 12 00:00:40,666 --> 00:00:42,168 και οι δύο γονείς τους την ίδια εβδομάδα. 13 00:00:42,251 --> 00:00:43,169 [στα καντονέζικα] 14 00:00:43,252 --> 00:00:44,211 Μα... 15 00:00:46,756 --> 00:00:47,798 Τι στο διάολο; 16 00:00:47,882 --> 00:00:49,300 Αυτά φαίνονται αρκετά σταθερά. 17 00:00:49,383 --> 00:00:51,177 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εδώ το πρωί. 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,554 -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. -[Νίκυ] Έλα! 19 00:00:53,637 --> 00:00:55,639 Το στομάχι μου μόνο δεν έχει δίκιο. 20 00:00:55,723 --> 00:00:57,475 Αυτά τα ζώα είναι η μόνη τροφή που έχουμε τώρα. 21 00:00:57,558 --> 00:01:01,479 Είναι ένας πόρος. Πρέπει να τα κάνουμε όλα να κρατήσουν! 22 00:01:03,397 --> 00:01:05,608 Υπάρχουν καταραμένες αγελάδες στο δρόμο! 23 00:01:05,691 --> 00:01:08,736 Πάρτε αυτά τα μικρότερα ζώα στον αχυρώνα! 24 00:01:08,819 --> 00:01:12,072 -Ο [Ethan] Alma είναι έξω! -Οχι! Πάω! Ίθαν, τρέξε! 25 00:01:12,156 --> 00:01:13,616 -Τζούλι! - [Τζούλι] Πήγαινε! 26 00:01:13,699 --> 00:01:16,327 -[πνιχτό πνοή] -Σσς! 27 00:01:16,410 --> 00:01:19,330 [φωνάζει, ουρλιάζει] 28 00:01:19,413 --> 00:01:20,206 -Πάμε! -[Boyd] Έλα! 29 00:01:20,289 --> 00:01:21,248 Όχι, όχι, όχι! Γύρνα πίσω! 30 00:01:21,332 --> 00:01:24,084 - Κάνουμε μαζί! -[γρυλίζει] 31 00:01:24,168 --> 00:01:25,711 -[λαχανίσματα] -Όχι! 32 00:01:25,795 --> 00:01:27,296 Μπόιντ! 33 00:01:27,379 --> 00:01:29,298 Νομίζεις αυτό το μέρος δεν μπορώ να σε σπάσω; 34 00:01:29,381 --> 00:01:31,217 Ας δούμε. 35 00:01:31,300 --> 00:01:32,551 -[ουρλιάζοντας και κλάματα] -Τι στο διάολο;! 36 00:01:32,635 --> 00:01:34,220 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 37 00:01:34,303 --> 00:01:36,430 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Ξέρω, ξέρω, ξέρω! 38 00:01:36,514 --> 00:01:38,766 ξερω! ξερω! ξερω! 39 00:01:41,560 --> 00:01:44,522 [οι οπλές σκίζουν, κατσίκες που φουσκώνουν] 40 00:01:48,359 --> 00:01:50,236 [το clopping και το bleating συνεχίζονται] 41 00:01:50,319 --> 00:01:53,781 [αναπνέει βαθιά] 42 00:01:53,864 --> 00:01:58,410 [η αιμορραγία συνεχίζεται] 43 00:02:00,371 --> 00:02:03,332 -Μην. -[Η αιμορραγία συνεχίζεται] 44 00:02:05,876 --> 00:02:07,753 Κάποιος πρέπει να πάει να δει. 45 00:02:07,837 --> 00:02:09,421 [φούρασμα] 46 00:02:13,759 --> 00:02:17,513 [μιλώντας καντονέζικα επανειλημμένα] 47 00:02:17,596 --> 00:02:18,889 [η πόρτα ανοίγει] 48 00:02:18,973 --> 00:02:22,810 [Ο Boyd συνεχίζει στα καντονέζικα] 49 00:02:22,893 --> 00:02:26,480 Θεέ μου. Ω, Ιησού, όχι. 50 00:02:26,564 --> 00:02:27,857 -[συνεχίζεται στα καντονέζικα] - Μπόιντ; 51 00:02:27,940 --> 00:02:31,360 Μπόιντ! Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! 52 00:02:31,443 --> 00:02:33,153 -[συνεχίζεται στα καντονέζικα] -Κλειδί. 53 00:02:33,237 --> 00:02:36,740 -[συνεχίζεται στα καντονέζικα] -Ει, γεια, γειά, μπόιντ. 54 00:02:36,824 --> 00:02:38,826 [μιλώντας καντονέζικα] 55 00:02:38,909 --> 00:02:40,619 Πού είναι το κλειδί; 56 00:02:40,703 --> 00:02:43,789 [αναπνέοντας βαριά] Στην τσέπη μου. 57 00:02:43,873 --> 00:02:46,166 Το άφησαν στην τσέπη μου. 58 00:02:46,250 --> 00:02:48,878 [συνεχίζει να μιλάει καντονέζικα] 59 00:02:55,009 --> 00:02:56,218 [λαχανίζει] 60 00:02:56,302 --> 00:03:00,347 [κλαίγοντας, μιλώντας καντονέζικα] 61 00:03:00,431 --> 00:03:02,850 λυπάμαι! λυπάμαι πολύ. 62 00:03:02,933 --> 00:03:06,270 [κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ! 63 00:03:08,939 --> 00:03:11,650 [ουρλιάζοντας] 64 00:03:11,734 --> 00:03:14,486 [φωνάζει] 65 00:03:14,570 --> 00:03:17,281 λυπάμαι πολύ! 66 00:03:17,364 --> 00:03:19,700 Παρακαλώ... 67 00:03:19,783 --> 00:03:23,495 [λυγμός] 68 00:03:25,414 --> 00:03:26,832 [Τζιμ, σε απόσταση] Κένι! 69 00:03:29,919 --> 00:03:32,421 Όχι. Όχι. 70 00:03:32,504 --> 00:03:34,381 [Τζιμ] Πρέπει να κατέβεις εδώ! 71 00:03:47,895 --> 00:03:50,022 Δες αυτό. 72 00:03:50,105 --> 00:03:51,774 Μεγαλώνει σε μπαλώματα γύρω από τη λίμνη. 73 00:03:55,319 --> 00:03:57,905 Υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ για να ταΐσετε όλοι σε ολόκληρη την πόλη. 74 00:04:01,325 --> 00:04:02,242 Ματιά. 75 00:04:07,331 --> 00:04:09,875 ["Que Sera, Sera (Ο,τιδήποτε Will Be, Will Be)" παίζει] 76 00:04:17,132 --> 00:04:21,971 ♪ Όταν ήμουν μόνο μικρό αγόρι ♪ 77 00:04:22,054 --> 00:04:24,473 ♪ ρώτησα τον πατέρα μου ♪ 78 00:04:24,556 --> 00:04:26,684 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 79 00:04:28,143 --> 00:04:30,604 ♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪ 80 00:04:30,688 --> 00:04:32,982 ♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 81 00:04:33,065 --> 00:04:36,986 ♪ Να τι μου είπε ♪ 82 00:04:37,069 --> 00:04:39,947 ♪ Que sera sera ♪ 83 00:04:41,448 --> 00:04:44,618 ♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪ 84 00:04:46,161 --> 00:04:50,332 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪ 85 00:04:50,416 --> 00:04:53,043 ♪ Que sera sera ♪ 86 00:04:55,462 --> 00:04:58,382 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 87 00:05:07,766 --> 00:05:12,604 ♪ Τώρα έχω δικά μου παιδιά ♪ 88 00:05:12,688 --> 00:05:14,940 ♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους ♪ 89 00:05:15,024 --> 00:05:18,694 ♪ "Τι θα είμαι;" ♪ 90 00:05:18,777 --> 00:05:21,113 ♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪ 91 00:05:21,196 --> 00:05:23,615 ♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪ 92 00:05:23,699 --> 00:05:27,619 ♪ τους λέω τρυφερά ♪ 93 00:05:27,703 --> 00:05:30,998 ♪ Que sera sera ♪ 94 00:05:31,081 --> 00:05:35,878 ♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪ 95 00:05:35,961 --> 00:05:40,758 ♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪ 96 00:05:40,841 --> 00:05:43,927 ♪ Que sera sera ♪ 97 00:05:45,888 --> 00:05:48,849 ♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪ 98 00:05:50,768 --> 00:05:53,937 ♪ Que sera sera ♪ 99 00:06:22,591 --> 00:06:24,593 Τι έγινε; 100 00:06:28,263 --> 00:06:29,681 Ω, όχι. Είναι εντάξει. 101 00:06:29,765 --> 00:06:31,475 Εσύ, ε... 102 00:06:31,558 --> 00:06:35,854 Λιποθύμησες στην μπροστινή μου βεράντα. 103 00:06:35,938 --> 00:06:37,106 Ισως-- ίσως θα έπρεπε απλά... 104 00:06:37,189 --> 00:06:40,526 Θα πρέπει να καθίσετε. 105 00:06:40,609 --> 00:06:44,196 Καλά. Καλά. λυπάμαι. λυπάμαι. 106 00:06:44,279 --> 00:06:45,948 Εμφανίστηκες στο κατώφλι μου 107 00:06:46,031 --> 00:06:52,037 με το μεσημεριανό κουτί ο γιος μου έφυγε από εδώ με... 108 00:06:52,121 --> 00:06:54,748 ...πολύ καιρό πριν. 109 00:06:54,832 --> 00:07:00,462 Λοιπόν, θα μου πεις πως το βρήκες, 110 00:07:00,546 --> 00:07:03,132 και θα το κάνεις πες μου αμέσως. 111 00:07:03,215 --> 00:07:05,509 Καλά. 112 00:07:06,635 --> 00:07:08,095 Ναι. 113 00:07:08,178 --> 00:07:09,096 Καλά. Εμ... 114 00:07:10,973 --> 00:07:12,432 [αναστεναγμοί] 115 00:07:12,516 --> 00:07:15,144 Το όνομά μου είναι Tabitha Matthews. 116 00:07:15,227 --> 00:07:17,813 Η οικογένειά μου και εγώ ήταν σε οδικό ταξίδι 117 00:07:17,896 --> 00:07:19,106 για να δεις μερικά συγγενείς στο Κολοράντο, 118 00:07:19,189 --> 00:07:23,068 όταν έπρεπε να πάρουμε μια παράκαμψη από τον αυτοκινητόδρομο. 119 00:07:23,152 --> 00:07:25,571 Υπήρχε ένα τεράστιο δέντρο στη μέση του δρόμου, 120 00:07:25,654 --> 00:07:27,781 έτσι νομίζαμε ότι ήμασταν απλά οδηγείτε γύρω του. 121 00:07:27,865 --> 00:07:29,700 [cawing] 122 00:07:29,783 --> 00:07:32,786 Εμείς όμως ποτέ επέστρεψε στο δρόμο. 123 00:07:33,579 --> 00:07:38,667 Συνεχίσαμε να οδηγούμε και... και φτάσαμε σε αυτή την... πόλη, 124 00:07:38,750 --> 00:07:40,878 ένα μέρος που δεν μπορούσαμε να φύγουμε. 125 00:07:42,546 --> 00:07:44,590 Αλλά υπήρχαν άνθρωποι εκεί, 126 00:07:44,673 --> 00:07:46,049 και κάποιοι από αυτούς είχαν ήταν εκεί για λίγο. 127 00:07:46,133 --> 00:07:47,801 Δεν ξέρω πόσο καιρό ήταν... 128 00:07:47,885 --> 00:07:51,138 Όχι, όχι! Που βρήκες το μεσημεριανό κουτί; 129 00:07:51,221 --> 00:07:53,640 Λοιπόν, αυτό είναι Προσπαθώ να σου πω. 130 00:07:53,724 --> 00:07:55,934 Το μέρος που καταλήξαμε, 131 00:07:56,018 --> 00:07:59,563 υπάρχουν άνθρωποι που ήταν εκεί για χρόνια, εννοώ, για... 132 00:07:59,646 --> 00:08:01,481 Που πήγες να πάρεις το μεσημεριανό κουτί;! 133 00:08:01,565 --> 00:08:02,816 -Μου το έδωσε! -ΠΟΥ; 134 00:08:02,900 --> 00:08:04,985 Ο γιος σου. Νικητής. Αυτός--μου το έδωσε. 135 00:08:07,279 --> 00:08:10,908 Ω. Σου το έδωσε. 136 00:08:12,159 --> 00:08:13,285 Ναι. 137 00:08:13,368 --> 00:08:14,870 Οταν; 138 00:08:14,953 --> 00:08:16,955 Εμ... 139 00:08:17,039 --> 00:08:19,499 -Τρία, τέσσερα... Πριν από τέσσερις μέρες. -[γκρίνια] 140 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 Ο Βίκτωρ είναι ζωντανός. Η πόλη σου έλεγα για, 141 00:08:22,002 --> 00:08:23,545 έχει κολλήσει εκεί όλα αυτά τα χρόνια. 142 00:08:23,629 --> 00:08:25,130 Εντάξει, εντάξει. Αν... 143 00:08:25,214 --> 00:08:27,758 Αν δεν μου μιλήσεις, τότε ίσως μιλήσεις στην αστυνομία. 144 00:08:27,841 --> 00:08:31,595 Όχι κύριε. Παρακαλώ, παρακαλώ. Δεν μπορείτε να τους καλέσετε. 145 00:08:31,678 --> 00:08:34,223 Δεν μπορώ να τους πω ποιος είμαι. 146 00:08:34,306 --> 00:08:37,976 Αν προσπαθήσω να εξηγήσω κάτι από αυτά σε αυτούς, θα ακούγομαι τρελή. 147 00:08:38,060 --> 00:08:41,021 Όταν ρωτούν που ειναι η οικογενεια μου... 148 00:08:41,104 --> 00:08:42,856 τι θα τους πω δεν... 149 00:08:42,940 --> 00:08:44,149 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 150 00:08:44,233 --> 00:08:45,943 Παρακαλώ, κύριε, πρέπει να με πιστέψεις. 151 00:08:46,026 --> 00:08:50,197 -Μην καλείτε την αστυνομία. -Λοιπόν, Tabitha, 152 00:08:50,280 --> 00:08:51,573 Κάλεσα την αστυνομία πριν από περίπου 20 λεπτά. 153 00:08:51,657 --> 00:08:53,116 Θα έπρεπε να είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 154 00:08:53,200 --> 00:08:57,120 Λοιπόν, απλά θα το κάνουμε καθίστε εδώ μαζί... 155 00:08:57,204 --> 00:08:59,831 μέχρι να φτάσουν. 156 00:09:04,253 --> 00:09:06,046 Ξέρω πώς να αποδείξω δεν λέω ψέματα. 157 00:09:12,386 --> 00:09:16,056 Όχι. Δεν μπαίνεις εδώ μέσα. Καταλαβαίνεις; 158 00:09:16,139 --> 00:09:18,267 Ο Μπόιντ μπορεί να είναι εντάξει με όλα όσα έκανες, 159 00:09:18,350 --> 00:09:19,142 αλλά αν νομίζεις για δευτερο-- 160 00:09:19,226 --> 00:09:20,769 Ο Τιάν-Τσεν πέθανε. 161 00:09:25,774 --> 00:09:27,192 Τι; 162 00:09:27,276 --> 00:09:31,154 Κάτι έγινε χθες το βράδυ. Τα ζώα... 163 00:09:31,238 --> 00:09:34,783 βγήκε στο δρόμο, και αυτή... 164 00:09:37,160 --> 00:09:40,289 Δεν... σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις, 165 00:09:40,372 --> 00:09:43,250 και δεν ήμουν σίγουρος αν καποιος... 166 00:09:46,795 --> 00:09:48,046 λυπάμαι. 167 00:09:55,429 --> 00:09:58,724 -Κρίστη; Ποιος ήταν αυτός; -[η πόρτα κλείνει] 168 00:10:02,436 --> 00:10:03,729 Μωρό; 169 00:10:06,189 --> 00:10:07,607 Γεια, τι συμβαίνει; 170 00:10:07,691 --> 00:10:09,026 Εμ... 171 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Τι; 172 00:10:13,071 --> 00:10:15,824 [αναπνέοντας τρεμάμενα] Η μαμά του Κένι πέθανε. 173 00:10:17,451 --> 00:10:18,952 Τι; 174 00:10:23,415 --> 00:10:25,000 [οι τροχοί τρίζουν] 175 00:10:25,083 --> 00:10:27,044 [παίζει ζοφερή μουσική] 176 00:10:27,127 --> 00:10:30,005 ♪♪♪ 177 00:11:04,039 --> 00:11:05,707 Εκεί πέρα. 178 00:11:10,212 --> 00:11:11,171 Καλά. 179 00:11:23,308 --> 00:11:27,187 [στράγγισμα] 180 00:11:27,270 --> 00:11:28,939 [στράγγισμα] 181 00:11:30,190 --> 00:11:31,149 Εντάξει. 182 00:11:37,030 --> 00:11:39,908 ♪♪♪ 183 00:11:52,921 --> 00:11:54,005 Εντάξει... 184 00:11:54,089 --> 00:11:58,969 [αναπνέοντας βαριά] 185 00:12:06,059 --> 00:12:08,353 Εδώ. Καλά. 186 00:12:19,364 --> 00:12:22,742 Εμείς... Πρέπει να... 187 00:12:22,826 --> 00:12:25,745 Ε... 188 00:12:25,829 --> 00:12:30,292 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα το πάρει θαμμένη με τον άντρα της. 189 00:12:30,375 --> 00:12:31,418 Θα το ήθελε. 190 00:12:32,836 --> 00:12:33,795 Δεν θα... 191 00:12:35,338 --> 00:12:37,549 Ε, σωστά. 192 00:12:37,632 --> 00:12:39,009 -Ναι. - Μπόιντ... 193 00:12:39,092 --> 00:12:40,177 Ναι. 194 00:12:42,929 --> 00:12:45,265 Ήσουν στον αχυρώνα μαζί της, με αυτά τα πράγματα. 195 00:12:45,348 --> 00:12:46,266 Ναι. 196 00:12:47,851 --> 00:12:49,519 Πώς είσαι ακόμα ζωντανός; 197 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Ήθελαν να παρακολουθήσω. 198 00:12:56,526 --> 00:12:57,444 Αυτοί... 199 00:12:58,987 --> 00:12:59,779 Ναι. 200 00:13:04,034 --> 00:13:06,953 [το πλήθος μουρμουρίζει] 201 00:13:18,632 --> 00:13:20,383 [Tian-Chen] Όχι! Άσε με να φύγω! 202 00:13:23,428 --> 00:13:27,140 [κλαίγοντας] Μπόιντ! 203 00:13:28,600 --> 00:13:30,310 [κλαίγοντας] Μπόιντ! 204 00:13:34,022 --> 00:13:36,483 [ουρλιάζοντας] 205 00:13:38,068 --> 00:13:40,278 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 206 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 207 00:13:44,157 --> 00:13:46,117 -[σκίσιμο σάρκας] -[ουρλιάζοντας] 208 00:13:46,201 --> 00:13:47,577 [Ο Τιάν-Τσεν λυγίζει] 209 00:13:50,038 --> 00:13:51,206 Μπόιντ! 210 00:13:53,250 --> 00:13:54,125 Μπόιντ! 211 00:13:54,209 --> 00:13:56,545 Είναι αλήθεια; 212 00:13:56,628 --> 00:13:58,129 [αναπνέοντας βαριά] 213 00:14:00,298 --> 00:14:01,049 [ψιθυρίζει] Ω, γαμώτο. 214 00:14:04,636 --> 00:14:07,222 [κλάμα] Θέλω να πάω να τη δω. 215 00:14:09,099 --> 00:14:12,477 Απλώς... δεν το νομίζω μια καλή ιδέα αυτή τη στιγμή, εντάξει; 216 00:14:12,561 --> 00:14:16,273 Θα είναι καλά, σωστά; Η Κρίστη μπορεί να τη φτιάξει. 217 00:14:17,357 --> 00:14:19,109 Ο Ίθαν... 218 00:14:19,192 --> 00:14:22,153 Πρέπει να τη φέρουμε την κουβέρτα της. 219 00:14:22,237 --> 00:14:24,948 Θα είναι πιο άνετα όταν έχει την κουβέρτα της. 220 00:14:25,031 --> 00:14:26,491 -Γεια, γεια... -Θέλω να πάω να τη δω. 221 00:14:26,575 --> 00:14:27,867 Είναι εντάξει. 222 00:14:29,744 --> 00:14:31,371 Πες της ότι έχουμε να πάω να δω τον Tian-Chen! 223 00:14:31,454 --> 00:14:33,373 Ότι πρέπει να βοηθήσουμε! 224 00:14:35,584 --> 00:14:36,960 [Τζούλι] Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη βοήθεια εκεί μέσα. 225 00:14:37,043 --> 00:14:40,213 [Βίκτορ] Όχι. Πρέπει να φύγω. 226 00:14:40,297 --> 00:14:43,258 -[Τζούλι] Εσύ... Πρέπει να φύγεις; -[Βίκτορ] Ναι, πρέπει να φύγω. 227 00:14:43,341 --> 00:14:45,176 -Ε, ρε! Σου μιλάω! -Πρέπει να φύγω! 228 00:14:45,260 --> 00:14:46,595 Περιμένετε! Που πάτε; 229 00:14:46,678 --> 00:14:48,471 -Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. -Γιατί; 230 00:14:48,555 --> 00:14:50,181 -Επειδή! -Πρέπει να τη βοηθήσουμε! 231 00:14:50,265 --> 00:14:52,142 Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε! Είναι νεκρή! 232 00:14:52,225 --> 00:14:54,019 Είναι νεκρή, Ίθαν! 233 00:14:54,102 --> 00:14:57,188 Εδώ πεθαίνουν άνθρωποι! 234 00:14:57,272 --> 00:14:59,357 Σας το είπα! Δεν είναι φαντασία! 235 00:14:59,441 --> 00:15:01,276 Σας το είπα κακά πράγματα συμβαίνουν εδώ! 236 00:15:01,359 --> 00:15:03,612 Δεν φταίω εγώ που δεν άκουσες! 237 00:15:03,695 --> 00:15:06,114 [αναπνέει ασταθής] 238 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 πρέπει να πάω. 239 00:15:07,449 --> 00:15:09,075 -[αναπνέει ασταθής] -[η πόρτα χτυπάει] 240 00:15:10,493 --> 00:15:13,496 [κλαίγοντας και οι δύο] 241 00:15:13,580 --> 00:15:15,373 [Τζούλι] Είναι εντάξει. 242 00:15:15,457 --> 00:15:18,918 [Tabitha] Θέλω να πω, υπάρχει και άλλο άτομα που μπορείτε να αναζητήσετε. 243 00:15:19,002 --> 00:15:21,588 Μπόιντ Στίβενς. Η οικογένειά του χάθηκε. 244 00:15:21,671 --> 00:15:25,550 Ε... Ντόνα. Χμ, Ντόνα... 245 00:15:26,635 --> 00:15:28,970 Εμ, εντάξει. 246 00:15:29,054 --> 00:15:31,056 Liu! Liu! Tian-Chen και Kenny Liu. 247 00:15:31,139 --> 00:15:33,683 Αυτή η οικογένεια... και αυτή η οικογένεια είναι εκεί. 248 00:15:35,018 --> 00:15:37,062 λες ψέματα. εγω-εγω... 249 00:15:37,145 --> 00:15:38,521 Δεν ξέρω πώς είσαι το κάνεις αυτό, αλλά λες ψέματα. 250 00:15:38,605 --> 00:15:39,606 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 251 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 σας το ορκίζομαι Δεν είμαι. 252 00:15:41,483 --> 00:15:43,360 ορκίζομαι στις ζωές των παιδιών μου. 253 00:15:43,443 --> 00:15:45,528 Η οικογένειά μου είναι παγιδευμένη, και ο Βίκτορ είναι επίσης παγιδευμένος. 254 00:15:45,612 --> 00:15:47,947 Τότε πώς έκανες έλα εδώ, ε; 255 00:15:49,616 --> 00:15:53,536 Θέλεις να σε πιστέψω απλά τυχαίνει να είναι το ένα άτομο 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,748 που με κάποιο τρόπο κατάφερε να ξεφύγει αυτό το τρομακτικό μέρος; 257 00:15:56,831 --> 00:15:58,958 Άκου, δεν καταλαβαίνω, αλλά ναι, ναι. 258 00:15:59,042 --> 00:16:00,543 Και ο Βίκτορ με βοήθησε. 259 00:16:00,627 --> 00:16:02,253 Όχι, μην... [χλευάζει] 260 00:16:02,337 --> 00:16:05,048 [αναστεναγμοί] Παρακαλώ. 261 00:16:05,131 --> 00:16:07,467 Ο Βίκτωρ είναι καλός άνθρωπος. 262 00:16:07,550 --> 00:16:10,470 Είναι ωραίος και γλυκός, και ο γιος μου τον αγαπάει. 263 00:16:12,597 --> 00:16:15,266 Και η κόρη μου... Έσωσε τη ζωή της κόρης μου. 264 00:16:18,603 --> 00:16:20,563 σκέφτηκα ότι 265 00:16:20,647 --> 00:16:24,192 αν έσωζα τα παιδιά κλεισμένος στον πύργο, τότε... 266 00:16:24,275 --> 00:16:26,653 με κάποιο τρόπο, θα μπορούσα να τη σώσω από ό,τι της συμβαίνει... 267 00:16:26,736 --> 00:16:29,739 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Τι είπατε; 268 00:16:29,823 --> 00:16:33,618 Λοιπόν, όταν ήμουν στην πόλη, Άρχισα να βλέπω παιδιά, 269 00:16:33,702 --> 00:16:36,037 ή τουλάχιστον να φαντάζομαι ήμουν. 270 00:16:36,121 --> 00:16:39,207 Και ήταν πραγματικά τρομακτικό. 271 00:16:39,290 --> 00:16:41,501 Ο Βίκτορ είπε ότι ήταν παιδιά κλεισμένα στον πύργο, 272 00:16:41,584 --> 00:16:44,587 ότι αν τους έσωζα, τότε ίσως μπορούσα... 273 00:16:44,671 --> 00:16:47,298 Θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να βοηθήσω την κόρη μου από αυτά που περνάει, 274 00:16:47,382 --> 00:16:48,633 και δεν ξερω αν το κανω... 275 00:16:48,717 --> 00:16:50,635 -[χτυπήστε την πόρτα] -[Αξιωματικός] Camden PD! 276 00:16:50,719 --> 00:16:52,721 Παρακαλώ. Μην τους αφήσετε να μπουν. Παρακαλώ. 277 00:16:52,804 --> 00:16:55,515 -Ε... -Σε παρακαλώ! 278 00:16:55,598 --> 00:16:57,559 δεν λέω ψέματα. δεν λέω ψέματα. 279 00:16:57,642 --> 00:16:59,102 [αναπνέει ασταθής] 280 00:17:06,568 --> 00:17:09,237 [αξιωματικός] Χένρι! Henry, εσύ εκεί μέσα; 281 00:17:09,320 --> 00:17:10,822 -[ανοίγει την πόρτα] -Γεια, φίλε. 282 00:17:10,905 --> 00:17:14,325 Τα τσάκωσα φίλε. Νόμιζα ότι είχα έναν εισβολέα 283 00:17:14,409 --> 00:17:17,370 και αποδείχθηκε ότι ήταν απλά ένα σκυλί από το λουρί. 284 00:17:17,454 --> 00:17:19,372 Ο ιδιοκτήτης επέστρεψε στο... 285 00:17:19,456 --> 00:17:23,042 Κοίτα, σου χρωστάω καμιά δεκαριά, εντάξει; λυπάμαι. 286 00:17:24,502 --> 00:17:26,588 [αξιωματικός] Εντάξει, Χένρι. Φροντίστε τον εαυτό σας. 287 00:17:26,671 --> 00:17:28,506 [Χένρι] Ναι, κι εσύ. Ναι, λυπάμαι. 288 00:17:28,590 --> 00:17:32,051 -Ευχαριστώ. -[η πόρτα κλείνει] 289 00:17:37,557 --> 00:17:41,686 Το αγόρασα πριν από σχεδόν 40 χρόνια... 290 00:17:41,770 --> 00:17:46,691 λίγα χρόνια μετά η οικογένειά μου εξαφανίστηκε. 291 00:17:46,775 --> 00:17:50,695 Δεν είχα ποτέ το θάρρος ακόμα και να το φορτώσω, πολύ λιγότερο... 292 00:17:52,405 --> 00:17:53,823 Θα σε κάνω κάτι για φαγητό. 293 00:18:00,205 --> 00:18:01,831 Ήταν μια ενέδρα. 294 00:18:01,915 --> 00:18:04,209 Ήξεραν ότι το ξέραμε κυνηγησε τα ζωα. 295 00:18:04,292 --> 00:18:06,127 Καταραμένα πράγματα άνοιξε το στυλό 296 00:18:06,211 --> 00:18:09,631 και απλά μας περίμενε να περπατήσει δεξιά σε αυτούς. 297 00:18:09,714 --> 00:18:12,091 Πόσους εξοικονομήσατε; 298 00:18:13,885 --> 00:18:15,428 Τι είναι... Τι; 299 00:18:15,512 --> 00:18:16,596 Ζώα. 300 00:18:18,223 --> 00:18:21,851 Πόσους εξοικονομήσατε; Άξιζε τον κόπο; 301 00:18:21,935 --> 00:18:24,145 Διακινδυνεύοντας τις ζωές όλων, για τι; 302 00:18:24,229 --> 00:18:26,231 Μια επιπλέον κατσίκα; Μια αγελάδα; 303 00:18:26,314 --> 00:18:29,734 Πόσο καλύτερα είμαστε σήμερα από ότι ήμασταν χθες; 304 00:18:29,818 --> 00:18:31,277 Περίμενε, περίμενε. 305 00:18:31,361 --> 00:18:33,238 Λες ότι είχα επιλογή; 306 00:18:33,321 --> 00:18:35,198 -[χλευάζει] -Αυτά τα ζώα είναι το μόνο που έχουμε! 307 00:18:35,281 --> 00:18:39,744 Όχι, Μπόιντ! Είμαστε ό,τι έχουμε! 308 00:18:39,828 --> 00:18:42,622 Μας! Αυτοί οι άνθρωποι! Αυτή η οικογένεια! 309 00:18:42,705 --> 00:18:45,792 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε, και τώρα έχουμε ένα λιγότερο! 310 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 Λοιπόν, τι ήταν... τι έπρεπε να κάνω;! 311 00:18:47,669 --> 00:18:49,337 Απλά σταθείτε εκεί, 312 00:18:49,420 --> 00:18:52,173 παρακολουθώντας τον μοναδικό μας πόρο να πηγαίνει να περιπλανηθείς στο δάσος; 313 00:18:52,257 --> 00:18:53,216 Θα είχαμε πεινάσει! 314 00:18:53,299 --> 00:18:54,592 Θα είχαμε βρει άλλο τρόπο! 315 00:18:54,676 --> 00:18:57,512 Χθες ήσουν έτοιμος να συρθεί σε μια γαμημένη τρύπα 316 00:18:57,595 --> 00:18:59,556 γιατί οι καλλιέργειες είχε χαλάσει! 317 00:18:59,639 --> 00:19:01,349 Και τώρα στέκεσαι εκεί, λέγοντάς μου 318 00:19:01,432 --> 00:19:02,851 που θα είχαμε βρει άλλο τρόπο;! 319 00:19:02,934 --> 00:19:06,271 Ότι θα έπρεπε απλά... θα έπρεπε... 320 00:19:06,354 --> 00:19:07,772 ότι θα έπρεπε απλά... φύγε από εδώ! 321 00:19:07,856 --> 00:19:09,274 -Τι στο διάολο είμαι... -Όχι, εντάξει, όχι, έχεις δίκιο. 322 00:19:09,357 --> 00:19:13,486 εχεις δικιο. Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 323 00:19:15,864 --> 00:19:18,491 Έκανες το μόνο πράγμα θα μπορούσες να κάνεις. 324 00:19:19,701 --> 00:19:22,245 Και έχασες... 325 00:19:22,328 --> 00:19:28,501 ...γιατί το παιχνίδι εδώ είναι γαμημένο στημένο. 326 00:19:30,712 --> 00:19:34,340 Και ό,τι κι αν γίνει χέρι παίζεις, χάνεις. 327 00:19:34,424 --> 00:19:35,592 Ντόνα. Ντόνα... 328 00:19:35,675 --> 00:19:37,468 Όχι, όχι, όχι. 329 00:19:37,552 --> 00:19:39,470 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Μπόιντ. 330 00:19:39,554 --> 00:19:42,265 Δεν είμαι. [αναστεναγμοί] 331 00:19:42,348 --> 00:19:43,850 Είμαι θυμωμένος μαζί μου. 332 00:19:43,933 --> 00:19:46,477 Θυμωμένος μαζί μου 333 00:19:46,561 --> 00:19:49,981 γιατί μας το είπες, κάποια μέρα θα πηγαίναμε σπίτι... 334 00:19:50,064 --> 00:19:54,777 [αναστεναγμοί] ...και ήμουν ηλίθιος αρκετά για να το πιστέψω. 335 00:19:54,861 --> 00:19:57,447 -Είμαι... -Κατέβα! 336 00:19:57,530 --> 00:19:59,574 [λυγμός] 337 00:19:59,657 --> 00:20:01,492 [εισπνέοντας απότομα] Ω! 338 00:20:01,576 --> 00:20:04,412 Πρέπει να ντύσουμε αυτήν την αγελάδα πριν χαλάσει το κρέας. 339 00:20:06,539 --> 00:20:07,540 [η πόρτα ανοίγει] 340 00:20:07,624 --> 00:20:08,833 -[χτυπήστε την πόρτα] -[γύρισμα] 341 00:20:08,917 --> 00:20:10,335 [Έλις] Γεια σου. Ήσουν εκεί για λίγο. 342 00:20:10,418 --> 00:20:11,753 Είσαι καλά; 343 00:20:11,836 --> 00:20:13,630 -Ναι, είμαι καλά. -Ξέρεις, σκεφτόμουν, 344 00:20:13,713 --> 00:20:16,549 ίσως πρέπει να πάμε να δούμε την Κρίστη, ε, προληπτικά. 345 00:20:18,551 --> 00:20:19,886 Ουφ. [λαχανίζει] 346 00:20:21,471 --> 00:20:23,348 Κοίτα, δεν είναι απαραίτητο. 347 00:20:23,431 --> 00:20:24,974 -Είναι απλά πρωινή ναυτία. -[καθαρίσματα τουαλέτας] 348 00:20:25,058 --> 00:20:27,226 Μπορείς τουλάχιστον ανοίξω την πόρτα; 349 00:20:27,310 --> 00:20:28,603 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! 350 00:20:28,686 --> 00:20:31,230 Ξέρεις, γιατί όχι Πάω να δω αν Κρίστη 351 00:20:31,314 --> 00:20:34,442 μπορεί απλά να έρθει εδώ, και με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε απλά να μείνετε; 352 00:20:34,525 --> 00:20:36,402 -Κοίτα, είπα ότι είμαι καλά! -[νερό που τρέχει] 353 00:20:36,486 --> 00:20:38,529 Δεν χρειάζομαι όλους... 354 00:20:38,613 --> 00:20:40,782 Δεν είναι σωστό. 355 00:20:44,786 --> 00:20:47,538 Δεν κοιμάσαι. Μετά βίας τρως. 356 00:20:50,416 --> 00:20:51,751 Φατίμα; 357 00:20:57,674 --> 00:21:00,426 Φατίμα; Γεια, κοίτα, έλα. Τι συμβαίνει; 358 00:21:00,510 --> 00:21:01,552 [τσίσιμο] 359 00:21:11,646 --> 00:21:13,272 Φατίμα, με τρομάζεις. Ερχομαι. 360 00:21:13,356 --> 00:21:15,900 Μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε την πόρτα; 361 00:21:15,984 --> 00:21:18,319 [τρίζει η πόρτα] 362 00:21:18,403 --> 00:21:24,367 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε την Κρίστη. 363 00:21:27,870 --> 00:21:31,040 Κρίστη; Είσαι εδώ; 364 00:21:32,166 --> 00:21:34,419 Περίμενε εδώ. 365 00:21:34,502 --> 00:21:35,420 Γειά σου; 366 00:21:35,503 --> 00:21:36,671 [Marielle] Έρχεται. 367 00:21:39,007 --> 00:21:40,758 -Γεια. -Η Κρίστη είναι εδώ; 368 00:21:40,842 --> 00:21:43,761 Ε, αυτή είναι... Είναι κάτω στην πόλη. 369 00:21:43,845 --> 00:21:45,930 Παίρνει τα νέα σχετικά με τον Τιάν-Τσεν πολύ δύσκολο. 370 00:21:46,014 --> 00:21:47,932 Ακούστε, αυτό μπορεί να περιμένει εντελώς. 371 00:21:48,016 --> 00:21:49,809 -Η καημένη... -Όχι, πραγματικά δεν μπορεί. 372 00:21:49,892 --> 00:21:51,644 Έλα μέσα. Θα σε ρίξω μια ματιά. 373 00:21:53,688 --> 00:21:56,899 Ξέρεις τι; Ίσως πρέπει να περιμένουμε την Κρίστη. 374 00:21:56,983 --> 00:21:59,444 Η συναλλαγή της Κρίστη με πολλά αυτή τη στιγμή. 375 00:21:59,527 --> 00:22:02,363 Ναι, αλλά... 376 00:22:03,698 --> 00:22:05,408 Κοίτα, χωρίς προσβολή. Δεν είσαι γιατρός. 377 00:22:05,491 --> 00:22:06,784 Είμαι, όμως, μια παιδονοσοκόμα. 378 00:22:06,868 --> 00:22:09,037 Έτσι, όσο η εγκυμοσύνη πάει, 379 00:22:09,120 --> 00:22:12,123 Λίγο πολύ έχω δει τα πάντα. 380 00:22:12,206 --> 00:22:14,000 Ερχομαι. Ελα. 381 00:22:20,048 --> 00:22:21,674 Πολύ κρύο για μπάνιο. 382 00:22:24,886 --> 00:22:26,971 τι κάνεις εδώ έξω; 383 00:22:27,055 --> 00:22:29,682 Μόλις κατάλαβα ότι... 384 00:22:29,766 --> 00:22:32,101 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ ποιανού ήταν αυτό το φορτηγό. 385 00:22:33,478 --> 00:22:35,438 Τόσα είναι άνθρωποι εμείς... 386 00:22:37,690 --> 00:22:40,109 Ντάνι. 387 00:22:40,193 --> 00:22:42,904 Και το δικό του, χμ... η κοπέλα του Shay. 388 00:22:42,987 --> 00:22:44,072 Δικαίωμα. 389 00:22:44,155 --> 00:22:45,948 Ντάνι και Σέι. 390 00:22:47,575 --> 00:22:49,869 Ήταν καλά παιδιά, ναι. 391 00:22:53,998 --> 00:22:57,085 Τι έγινε χθες το βράδυ, ήταν... 392 00:22:57,168 --> 00:22:58,711 δεν έφταιγες εσύ. 393 00:22:58,795 --> 00:23:01,422 Ξέρεις, με όλο τον σεβασμό, Κρίστη, 394 00:23:01,506 --> 00:23:04,509 Δεν είμαι εδώ για μια κουβέντα. 395 00:23:04,592 --> 00:23:06,385 Όλος ο σεβασμός, Boyd, Πραγματικά δεν δίνω τίποτα. 396 00:23:06,469 --> 00:23:08,137 [αναστεναγμοί] 397 00:23:08,221 --> 00:23:09,889 Κοίτα, μετά από αυτό που έγινε με τη Σάρα, 398 00:23:09,972 --> 00:23:12,600 όταν προσπάθησε να πληγώσει τον Ίθαν... 399 00:23:12,683 --> 00:23:14,685 κάθισες μαζί μου σε εκείνο το εστιατόριο 400 00:23:14,769 --> 00:23:16,395 και μου είπες δεν έφταιγα εγώ, 401 00:23:16,479 --> 00:23:18,564 ότι ήταν αυτό το μέρος, 402 00:23:18,648 --> 00:23:21,192 ότι είχα σώσει πολλές ζωές, και ότι θα έσωζα 403 00:23:21,275 --> 00:23:24,821 μια κόλαση πολύ περισσότερο από την ώρα όλα αυτά τελείωσαν. 404 00:23:24,904 --> 00:23:26,531 Λοιπόν, ήταν μόνο αυτό ένα μάτσο μαλακίες 405 00:23:26,614 --> 00:23:29,408 για να νιώσω καλύτερα, ή το εννοούσες; 406 00:23:30,952 --> 00:23:33,204 [τραυλίζει] 407 00:23:33,287 --> 00:23:38,000 Γεια σου. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. Καλά; 408 00:23:41,254 --> 00:23:43,798 Τώρα, έλα. Πάμε να σε καθαρίσουμε. 409 00:23:43,881 --> 00:23:44,924 [Kenny] Παιδιά! 410 00:23:45,007 --> 00:23:47,802 Γεια σου! Βρήκαμε φαγητό! 411 00:23:47,885 --> 00:23:50,054 Ματιά! Δες αυτό! 412 00:23:50,138 --> 00:23:52,640 Υπάρχει μια - υπάρχει μια λίμνη, και τα έχει όλα. 413 00:23:52,723 --> 00:23:54,225 Έχει λαχανικά... 414 00:23:54,308 --> 00:23:55,935 [Τζιμ] Βρήκαμε φαγητό! 415 00:23:57,019 --> 00:23:58,563 Εντάξει. 416 00:24:01,649 --> 00:24:03,693 Υπάρχει, ε, υπάρχουν πατάτες. 417 00:24:03,776 --> 00:24:06,445 Μπορεί και να υπάρχει ψάρι στο νερό! 418 00:24:08,656 --> 00:24:10,741 Τι συμβαίνει; 419 00:24:10,825 --> 00:24:12,994 [αδιάκριτα μουρμουρητά] 420 00:24:17,123 --> 00:24:19,083 Που είναι τα παιδιά μου; 421 00:24:19,167 --> 00:24:20,751 Είναι μια χαρά. 422 00:24:20,835 --> 00:24:22,170 είναι... είναι εντάξει. 423 00:24:23,337 --> 00:24:24,881 Τίνος αίμα είναι αυτό; 424 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Ο Κένυ... 425 00:24:29,218 --> 00:24:30,636 Που είναι... 426 00:24:32,597 --> 00:24:34,599 Περίμενε. Που είναι... 427 00:24:34,682 --> 00:24:36,058 Πού είναι η μαμά μου; 428 00:24:36,142 --> 00:24:37,768 Kenny, ίσως εμείς πρέπει να μπει μέσα. 429 00:24:38,853 --> 00:24:39,979 Kenny! 430 00:24:40,062 --> 00:24:41,480 Μαμά; 431 00:24:48,029 --> 00:24:49,655 Μαμά! 432 00:24:51,699 --> 00:24:54,619 Μαμά! [φωνάζοντας στα καντονέζικα] 433 00:24:54,702 --> 00:24:57,163 -Γεια, Kenny-- -Σταμάτα! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 434 00:24:58,998 --> 00:25:00,875 [φωνάζοντας στα καντονέζικα] 435 00:25:00,958 --> 00:25:02,793 -Γεια, μπουμπούκι. Γνώση; -Όχι, σταμάτα! 436 00:25:02,877 --> 00:25:03,878 -Μπουμπ, είμαι... - Όχι. 437 00:25:03,961 --> 00:25:05,880 -...άρα s-- -Σταμάτα, σταμάτα. Όχι! Όχι, όχι! 438 00:25:05,963 --> 00:25:08,591 - Άκου, είμαι τόσο... -Όχι, όχι! Στάση! Απλώς - απλά σταματήστε. 439 00:25:08,674 --> 00:25:09,800 Καλά. 440 00:25:09,884 --> 00:25:13,054 [Kenny] Εντάξει; [αναπνέει γρήγορα] 441 00:25:19,894 --> 00:25:21,687 Εντάξει. Ναι. 442 00:25:21,771 --> 00:25:25,107 [αναπνέοντας βαθιά] 443 00:25:25,191 --> 00:25:26,776 το πήρα. 444 00:25:26,859 --> 00:25:28,736 [η μουρμούρα συνεχίζεται] 445 00:25:40,414 --> 00:25:42,041 [τρίζει η πόρτα] 446 00:25:43,668 --> 00:25:45,253 λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο... 447 00:25:46,420 --> 00:25:48,047 λυπάμαι πολύ. 448 00:25:50,174 --> 00:25:52,218 -[η πόρτα κλείνει] -[λυγμός] 449 00:25:52,301 --> 00:25:54,303 Kenny, γεια. 450 00:25:54,387 --> 00:25:57,348 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 451 00:25:57,431 --> 00:25:59,183 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 452 00:25:59,267 --> 00:26:01,060 [εισπνοή, εκπνοή απότομη] 453 00:26:07,858 --> 00:26:09,110 Είμαι εντάξει. 454 00:26:11,153 --> 00:26:12,154 Είμαι εντάξει. 455 00:26:13,406 --> 00:26:15,032 [εκπνέοντας απότομα] είμαι εντάξει. 456 00:26:18,452 --> 00:26:20,162 Πού είναι αυτή; 457 00:26:20,246 --> 00:26:22,873 Στην εκκλησία. 458 00:26:22,957 --> 00:26:25,001 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 459 00:26:31,882 --> 00:26:35,052 Εγώ απλά... 460 00:26:35,136 --> 00:26:39,181 Απλώς... πρέπει κάτσε εδώ για ένα λεπτό. 461 00:26:39,265 --> 00:26:40,766 'Κέι; 462 00:26:40,850 --> 00:26:42,351 Ναι. Καλά. 463 00:26:48,482 --> 00:26:51,944 Πότε ήταν η τελευταία φορά έφαγες; 464 00:26:52,028 --> 00:26:55,156 Τρεις... τέσσερις μέρες; 465 00:26:55,239 --> 00:26:56,741 Δεν μπορεί να κρατήσει οτιδήποτε κάτω. 466 00:26:56,824 --> 00:26:58,743 Το έχω προσπαθήσει. 467 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 Απλώς είναι άρτιο η μυρωδιά του φαγητού, 468 00:27:01,162 --> 00:27:03,331 είναι απλά... 469 00:27:03,414 --> 00:27:05,207 -[εκπνέει βαθιά] - Βαθιά ανάσα. 470 00:27:08,002 --> 00:27:10,004 Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι είμαστε δεν θα έπρεπε απλά να πάρει την Κρίστη; 471 00:27:10,087 --> 00:27:12,006 - Έλις, απλά... -Πώς περάσατε 472 00:27:12,089 --> 00:27:13,341 αφού ξέρεις... 473 00:27:13,424 --> 00:27:15,885 Από τι; 474 00:27:15,968 --> 00:27:17,845 Από τότε που πήγα μέσω απόσυρσης, 475 00:27:17,928 --> 00:27:21,849 ή από αυτό το μέρος... με βίασε το μυαλό; 476 00:27:26,020 --> 00:27:29,065 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό, 477 00:27:29,148 --> 00:27:31,359 και αν είναι κάποια παρηγοριά, 478 00:27:31,442 --> 00:27:33,694 κάνεις ακριβώς αυτό υποτίθεται ότι κάνεις. 479 00:27:33,778 --> 00:27:37,156 Στην παράδοση του για πρώτη φορά πατέρες παντού, 480 00:27:37,239 --> 00:27:38,824 είσαι φοβισμένος έξω από το μυαλό σου, 481 00:27:38,908 --> 00:27:42,661 και ρωτάς κάθε ερώτηση που μπορείς. 482 00:27:42,745 --> 00:27:45,790 Όσο για σένα, είσαι σοβαρά υποσιτισμένος. 483 00:27:45,873 --> 00:27:47,917 Είναι θαύμα μόνο ένα δόντι έπεσε. 484 00:27:48,000 --> 00:27:50,961 Μπορεί επίσης να έχετε κάτι που ονομάζεται υπερέμεση της βαριάς. 485 00:27:51,045 --> 00:27:52,922 Τι είναι αυτό; Είναι κακό αυτό; 486 00:27:53,005 --> 00:27:55,966 Ουσιαστικά είναι πραγματικά κακή πρωινή ναυτία. 487 00:27:56,050 --> 00:27:58,135 Πραγματικά χρειαζόμαστε για να φας ξανά. 488 00:27:58,219 --> 00:28:01,680 [αναστενάζει] Λοιπόν, εσύ το λες αυτό στον πιο επιλεκτικό τρώγο του κόσμου. 489 00:28:01,764 --> 00:28:04,058 [γέλια] Θα δω αν ίσως έχουμε κάτι 490 00:28:04,141 --> 00:28:05,893 που μπορεί να ηρεμήσει το στομάχι σας. 491 00:28:05,976 --> 00:28:07,978 Όσο για το μωρό όμως; 492 00:28:08,062 --> 00:28:10,147 -Όλα καλά; -Από όσο μπορώ να πω, 493 00:28:10,231 --> 00:28:12,441 όλα καλά. 494 00:28:12,525 --> 00:28:14,860 -Θα επιστρέψω αμέσως. -[αναστεναγμοί] 495 00:28:19,532 --> 00:28:23,369 Α, βλέπεις; σου είπα. 496 00:28:23,452 --> 00:28:26,080 -Όλα είναι εντάξει. -Εσύ ήσουν; 497 00:28:26,163 --> 00:28:27,790 -Ναι. -Αυτό ήταν--αυτός ήσουν; 498 00:28:27,873 --> 00:28:29,875 Ναι, ναι, Ήμουν εντελώς εγώ, ξέρεις, 499 00:28:29,959 --> 00:28:33,796 ήρεμος, δροσερός, μαζεμένος. 500 00:28:33,879 --> 00:28:37,007 Ναι. Μπορεί να το έλειπε. 501 00:28:37,091 --> 00:28:39,510 [αναστεναγμοί] 502 00:28:39,593 --> 00:28:43,472 Το ακούς εκεί μέσα; Όλα θα πάνε καλά. 503 00:28:51,105 --> 00:28:53,357 Όποτε τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα εδώ, θα... 504 00:28:55,943 --> 00:28:57,903 έλεγε πάντα... 505 00:29:00,364 --> 00:29:03,951 «Όσο άσχημα κι αν γίνει, 506 00:29:04,034 --> 00:29:05,744 δεν θα το κάνουμε ποτέ να έχει αυτή τη μέρα ξανά». 507 00:29:09,540 --> 00:29:10,958 Πάντα το επαναλάμβανε 508 00:29:11,041 --> 00:29:14,086 για να βεβαιωθώ Πήρα το μήνυμα. 509 00:29:14,170 --> 00:29:16,422 [μιλώντας καντονέζικα] 510 00:29:30,478 --> 00:29:32,438 Μήπως αυτή... 511 00:29:33,981 --> 00:29:35,316 Υπέφερε; 512 00:29:37,026 --> 00:29:38,444 -Κένυ, εγώ-- -Όχι, εγώ... 513 00:29:38,527 --> 00:29:41,780 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να... [ρουθουνίζει] 514 00:29:44,492 --> 00:29:48,037 [αναστεναγμοί] 515 00:29:48,120 --> 00:29:50,122 Την έχεις δει; 516 00:29:50,206 --> 00:29:52,291 Είδες τι της έκαναν; 517 00:29:52,374 --> 00:29:53,959 Όχι ακόμα, όχι. 518 00:29:55,211 --> 00:29:58,047 Όποτε σκέφτομαι τον μπαμπά μου... 519 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 δεν μπορω... 520 00:30:03,052 --> 00:30:06,055 Το μόνο που μπορώ να δω είναι αυτός ξαπλωμένος εκεί σε εκείνο το υπόγειο. 521 00:30:08,432 --> 00:30:11,936 Δεν μπορώ να τον σκεφτώ και να μην τον βλέπεις έτσι. 522 00:30:12,019 --> 00:30:15,022 Δεν το θέλω να είναι έτσι για εκείνη. 523 00:30:15,105 --> 00:30:16,482 [ρουθουνίζει] 524 00:30:16,565 --> 00:30:17,983 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 525 00:30:21,195 --> 00:30:23,989 Ναι, φυσικά. 526 00:30:25,074 --> 00:30:27,826 Μπορείς... [αναστεναγμοί] 527 00:30:27,910 --> 00:30:30,454 [ρουθούνισμα] Μπορείς να την κάνεις... 528 00:30:30,538 --> 00:30:33,999 Μπορείς να την κάνεις να της μοιάζει; 529 00:30:34,083 --> 00:30:36,043 Μπορείτε να βεβαιωθείτε φαίνεται ωραία; 530 00:30:36,126 --> 00:30:38,003 Θα ήταν πραγματικά στενοχωρημένη, 531 00:30:38,087 --> 00:30:41,382 αν αυτή, ε... [σνιφάρει] 532 00:30:41,465 --> 00:30:44,301 ...αν δεν της έμοιαζε. 533 00:30:44,385 --> 00:30:48,305 Ναι. Ναι, φυσικά. 534 00:30:48,389 --> 00:30:52,518 [σνιφάρισμα] Ευχαριστώ. 535 00:30:54,728 --> 00:30:56,855 Σας ευχαριστώ. [ρουθουνίζει] 536 00:31:01,318 --> 00:31:02,987 Εσύ, χμ... Χρειάζεσαι οτιδήποτε, 537 00:31:03,070 --> 00:31:05,447 οτιδήποτε, παίρνεις κάποιον να έρθεις να με πάρεις, εντάξει; 538 00:31:06,740 --> 00:31:09,118 Ναι. Ναι. 539 00:31:09,201 --> 00:31:11,036 Ναι. 540 00:31:24,717 --> 00:31:26,427 [Παίζει "Γιορτή"] 541 00:31:26,510 --> 00:31:29,179 ♪ Γιορτάστε καλές στιγμές! Ερχομαι! ♪ 542 00:31:29,263 --> 00:31:31,932 ♪ Γιορτάστε! ♪ 543 00:31:33,350 --> 00:31:35,894 -♪ Γιορτάστε ♪ -Σταμάτα. 544 00:31:35,978 --> 00:31:38,355 -♪ Καλές στιγμές, έλα! ♪ -Σταμάτα. 545 00:31:38,439 --> 00:31:40,190 ♪ Ας γιορτάσουμε ♪ 546 00:31:40,274 --> 00:31:43,193 ♪ Υπάρχει ένα πάρτι συνεχίζεται εδώ ♪ 547 00:31:43,277 --> 00:31:46,113 ♪ Μια γιορτή που διαρκεί... ♪ 548 00:31:46,196 --> 00:31:47,239 -Σταμάτα! -♪ Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ♪ 549 00:31:47,323 --> 00:31:50,492 Γαμήτο σταμάτα! Σκάσε το διάολο! 550 00:31:50,576 --> 00:31:51,493 ♪ Και το γέλιο σου επίσης ♪ 551 00:31:51,577 --> 00:31:53,495 Σταμάτα! Γαμήτο σταμάτα! 552 00:31:53,579 --> 00:31:55,623 ♪ Θα γιορτάσουμε το πάρτι σου μαζί σου ♪ 553 00:31:55,706 --> 00:31:58,417 ♪ Έλα τώρα, γιόρτασε-- ♪ 554 00:31:59,752 --> 00:32:00,711 [κροτσάρισμα] 555 00:32:00,794 --> 00:32:03,589 [αναπνέοντας βαριά] 556 00:32:17,561 --> 00:32:19,063 Γύρισες. 557 00:32:19,146 --> 00:32:21,106 Ναι. 558 00:32:25,611 --> 00:32:27,571 Ο Τιάν-Τσεν είναι νεκρός. 559 00:32:29,448 --> 00:32:30,574 ξέρω. 560 00:32:37,289 --> 00:32:38,999 Ο Ίθαν είναι επάνω. 561 00:32:40,501 --> 00:32:42,169 -Τζούλι... - Όχι. 562 00:32:42,252 --> 00:32:44,588 Μην το κάνετε. Απλά παρακαλώ μην το κάνετε. 563 00:32:44,672 --> 00:32:47,091 Τζούλι, οτιδήποτε αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή, 564 00:32:47,174 --> 00:32:49,468 είναι εντάξει. 565 00:32:51,178 --> 00:32:52,763 Όχι, δεν είναι. 566 00:32:52,846 --> 00:32:55,474 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 567 00:32:55,557 --> 00:32:57,101 Ο Ίθαν παραλίγο να πεθάνει επίσης. 568 00:32:58,185 --> 00:32:59,436 Το ήξερες αυτό; 569 00:32:59,520 --> 00:33:02,356 Θα έπρεπε να έχετε ήμουν εδώ, μπαμπά. 570 00:33:02,439 --> 00:33:05,984 Εγώ... δεν μπορώ. Δεν μπορώ να είμαι όπως πριν. 571 00:33:06,068 --> 00:33:08,612 Γεια, υπομονή. Τι λες; 572 00:33:08,696 --> 00:33:11,448 Δεν μπορώ να είμαι ο συμπληρωματικός γονέας ενώ χάνεις τη σκατά σου. 573 00:33:11,532 --> 00:33:15,202 έψαχνα για τη μητέρα σου. 574 00:33:15,285 --> 00:33:16,412 Η μαμά έφυγε! Καλά; Έφυγε! 575 00:33:16,495 --> 00:33:17,788 Πέρασε από ένα δέντρο, και τώρα έφυγε! 576 00:33:17,871 --> 00:33:20,457 Δεν το ξέρουμε αυτό. 577 00:33:20,541 --> 00:33:25,421 Μπαμπά... οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιβιώσουν περισσότερο παρά λίγες ώρες τη νύχτα 578 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 χωρίς φυλαχτό. 579 00:33:26,588 --> 00:33:30,300 Έχει φύγει τέσσερις μέρες. ξερω... 580 00:33:30,384 --> 00:33:32,553 Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα που είσαι δεν την εμπόδισα, αλλά δεν μπορώ... 581 00:33:32,636 --> 00:33:34,179 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 582 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 Όταν πέθανε ο Θωμάς, εσύ και η μαμά διαλύθηκες, 583 00:33:40,602 --> 00:33:43,272 και υπήρχε κανένας εκεί για τον Ίθαν. 584 00:33:43,355 --> 00:33:44,565 Ήμουν 15. 585 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Δεν μπορώ να το ξανακάνω. 586 00:33:49,194 --> 00:33:51,029 Δεν μπορώ. Όχι αυτή τη φορά. 587 00:33:53,657 --> 00:33:56,660 σε χρειάζομαι μάζεψε τα σκατά σου. Καλά; 588 00:33:56,744 --> 00:33:58,412 Καλά. 589 00:34:16,472 --> 00:34:19,057 [τραυλίζει] Δεν έχω πολλούς επισκέπτες. 590 00:34:19,141 --> 00:34:21,518 Τουλάχιστον τώρα ξέρω δεν θα λιποθυμήσεις από εμένα. 591 00:34:21,602 --> 00:34:22,561 [γέλια] 592 00:34:25,564 --> 00:34:29,735 Πίσω πριν εξαφανιστεί, η γυναίκα μου, η Μιράντα, 593 00:34:29,818 --> 00:34:32,237 άρχισε να ακούει φωνές. 594 00:34:33,697 --> 00:34:37,493 Είπε ότι ήταν παιδιά, φωνάζοντάς της, 595 00:34:37,576 --> 00:34:40,829 ότι ήταν... 596 00:34:40,913 --> 00:34:43,707 κλειδωμένος μέσα ένας πύργος κάπου, 597 00:34:43,791 --> 00:34:45,793 ξέρεις, φωνάζοντας για να σωθεί. 598 00:34:45,876 --> 00:34:48,212 Ήταν τρομοκρατημένη μαζί τους. 599 00:34:48,295 --> 00:34:51,173 Ο μόνος άνθρωπος Το επανέλαβα ποτέ σε 600 00:34:51,256 --> 00:34:55,260 ήταν η έρευνα ντετέκτιβ, 601 00:34:55,344 --> 00:34:58,764 και πέθανε πριν από 20 χρόνια. 602 00:35:00,474 --> 00:35:03,268 Όταν τελειώσεις, -Θέλω να σου δείξω κάτι. 603 00:35:03,352 --> 00:35:05,103 Ναι. 604 00:35:07,189 --> 00:35:11,401 Θέλω να κοιτάξεις σε αυτό το δωμάτιο. 605 00:35:19,785 --> 00:35:23,372 Εδώ είναι που τα παιδιά μου κοιμήθηκαν. 606 00:35:23,455 --> 00:35:25,707 Το αγοράκι μου. 607 00:35:25,791 --> 00:35:29,294 Το κοριτσάκι μου. 608 00:35:29,378 --> 00:35:31,505 Ήταν τα φώτα της ζωής μου. 609 00:35:33,590 --> 00:35:36,593 Και πότε εξαφανίστηκαν... 610 00:35:36,677 --> 00:35:39,805 έσκισε η ζωή μου σε κομμάτια. 611 00:35:41,682 --> 00:35:44,434 Δεν με ένοιαζε για τις κατηγορίες. 612 00:35:44,518 --> 00:35:46,770 Δεν με ένοιαζε που όλοι σκέφτηκα ότι το έκανα. 613 00:35:46,854 --> 00:35:49,147 Όμως... 614 00:35:49,231 --> 00:35:54,611 το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ, το μόνο που μπορούσα να θυμηθώ, 615 00:35:54,695 --> 00:35:57,281 ακόμα και τώρα, 616 00:35:57,364 --> 00:36:01,201 είναι αυτές οι τελευταίες λέξεις Τους είπα, 617 00:36:01,285 --> 00:36:05,163 «Καθαρίστε το δωμάτιό σας ή όχι τηλεόραση». 618 00:36:05,247 --> 00:36:08,542 Και μετά, πήγα στη δουλειά. 619 00:36:08,625 --> 00:36:13,547 Όταν γύρισα σπίτι... είχαν φύγει. 620 00:36:17,050 --> 00:36:20,554 Γιατί είσαι μου δείχνει αυτό; 621 00:36:20,637 --> 00:36:23,515 Δεν ξέρω πώς το ξέρεις 622 00:36:23,599 --> 00:36:26,643 για αυτά τα παιδιά άκουσε η γυναίκα μου. 623 00:36:26,727 --> 00:36:30,522 Δεν ξέρω πώς το έπιασες από το μεσημεριανό κουτί του γιου μου ή... 624 00:36:30,606 --> 00:36:34,943 ή πώς θα μπορούσατε να έχετε πλαστογραφήθηκαν αυτά τα άρθρα στο διαδίκτυο. 625 00:36:35,027 --> 00:36:37,905 [τραυλίζει] Η μόνη πιθανή εξήγηση 626 00:36:37,988 --> 00:36:39,907 Μπορώ να καταλήξω σε... 627 00:36:41,742 --> 00:36:45,203 ...είναι ότι είσαι στην πραγματικότητα... 628 00:36:45,287 --> 00:36:48,832 λέγοντας την αλήθεια, και αυτό σημαίνει ότι ο γιος μου είναι ζωντανός. 629 00:36:50,500 --> 00:36:52,836 Και αυτό... 630 00:36:56,757 --> 00:36:58,634 Αυτό σημαίνει κάτι εγω-δεν... 631 00:36:58,717 --> 00:37:02,346 Δεν έχω καν τα λόγια να... εκφραστούν. 632 00:37:02,429 --> 00:37:08,727 Έτσι, εάν εσείς, αν αυτό δεν είναι αληθινό... 633 00:37:08,810 --> 00:37:11,897 πες μου τώρα. 634 00:37:11,980 --> 00:37:15,233 Αν όλα αυτά είναι απλά κάποιο σκληρό, περίτεχνο-- 635 00:37:15,317 --> 00:37:17,778 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σας το ορκίζομαι, δεν είναι. 636 00:37:19,613 --> 00:37:22,991 Πιστεύω ότι ο λόγος Με έστειλαν εδώ... 637 00:37:23,075 --> 00:37:25,035 ήταν να σε βρω. 638 00:37:25,118 --> 00:37:26,328 Όχι. 639 00:37:28,872 --> 00:37:31,249 Νομίζω ότι είσαι εδώ για τι υπάρχει στο υπόγειο. 640 00:37:47,349 --> 00:37:49,476 [νεφρίτης] Δεν ήθελα να είναι μόνη. 641 00:37:52,646 --> 00:37:53,939 Μου έφτιαξε τσάι. 642 00:38:13,917 --> 00:38:15,836 [μουρμουρίζει με τρόμο] 643 00:38:20,841 --> 00:38:23,343 Θα... Θα σου δώσω λίγο χρόνο. 644 00:38:29,141 --> 00:38:30,308 Περιμένετε! 645 00:38:32,811 --> 00:38:34,563 πρέπει να... 646 00:38:34,646 --> 00:38:37,524 διόρθωσέ την πριν τη δει ο Κένι, 647 00:38:37,607 --> 00:38:39,651 και δεν ξερω πώς να το κάνουμε αυτό. 648 00:38:40,736 --> 00:38:43,613 Είμαι... 649 00:38:43,697 --> 00:38:44,614 Δεν είμαι νεκροθάφτης. 650 00:38:44,698 --> 00:38:46,033 Γεια, γειά, γεια. 651 00:38:46,116 --> 00:38:49,953 -δεν... -Γεια. Άσε με να σε βοηθήσω. 652 00:38:51,705 --> 00:38:53,665 [εκπνέει βαθιά] 653 00:38:53,749 --> 00:38:57,002 συνήθιζα Παίξτε πολύ φόρεμα ως παιδί. 654 00:38:59,671 --> 00:39:02,674 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δικαίωμα; 655 00:39:10,891 --> 00:39:12,476 [οι κάτοικοι της πόλης φλυαρούν] 656 00:39:12,559 --> 00:39:13,977 Εκεί πάμε. 657 00:39:14,061 --> 00:39:16,563 Εντάξει, ας πάρουμε εσύ μέσα -- ουάου, 658 00:39:16,646 --> 00:39:18,356 να σε ταΐσουν. 659 00:39:18,440 --> 00:39:20,650 Δείτε αν είναι η μαγεία της Marielle το ελιξίριο κάνει το κόλπο, εντάξει; 660 00:39:20,734 --> 00:39:23,445 Γιατί δεν πας βλέπεις τον μπαμπά σου; 661 00:39:23,528 --> 00:39:26,615 Το μόνο που έχω να κάνω είναι πέσε στο κρεβάτι, 662 00:39:26,698 --> 00:39:28,867 και έχει μια πραγματικά δύσκολη μέρα. 663 00:39:28,950 --> 00:39:31,078 Είσαι σίγουρος; 664 00:39:31,161 --> 00:39:34,873 Ναι. Πάω. Πάω. σε αγαπώ. 665 00:39:34,956 --> 00:39:37,042 Κι εγώ σε αγαπώ. 666 00:39:39,211 --> 00:39:41,838 Εμ, εδώ. 667 00:39:41,922 --> 00:39:43,840 -Ω. -Θα επιστρέψω σύντομα. 668 00:39:43,924 --> 00:39:45,467 Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό, εντάξει; 669 00:39:45,550 --> 00:39:46,635 Καλά. 670 00:39:57,938 --> 00:40:01,483 [γυναίκα] Τίποτα από αυτά δεν είναι κάθε καλό. Είναι όλα χοντροκομμένα. 671 00:40:01,566 --> 00:40:03,944 [Νικολάκης] Να τα πάω στην κουζίνα; 672 00:40:06,530 --> 00:40:07,781 Αυτές είναι οι καλλιέργειες; 673 00:40:07,864 --> 00:40:10,700 Ναι. Καταλάβαμε θα προσπαθούσαμε να τα κομποστοποιήσουμε, 674 00:40:10,784 --> 00:40:12,160 δείτε αν δεν μπορούμε γυρίστε το χώμα. 675 00:40:12,244 --> 00:40:16,915 -Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; -Ποιος στο διάολο ξέρει; 676 00:40:18,291 --> 00:40:19,668 Συγγνώμη για χθες, 677 00:40:19,751 --> 00:40:21,545 το μπάνιο, απλά... 678 00:40:21,628 --> 00:40:24,840 Είναι εντάξει. Όλοι είναι ανοιχτοί, στην άκρη αυτές τις μέρες, οπότε... 679 00:40:24,923 --> 00:40:27,092 Ακόμα, κανένας λόγος να είσαι πουλί. Συγνώμη. 680 00:40:36,768 --> 00:40:39,062 [η πόρτα κλείνει] 681 00:40:39,146 --> 00:40:41,982 [μυρίζοντας] 682 00:40:50,323 --> 00:40:51,700 [μυρίζοντας] 683 00:41:03,670 --> 00:41:05,672 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 684 00:41:05,755 --> 00:41:15,640 ♪♪♪ 685 00:41:33,283 --> 00:41:37,078 [στράγγισμα] 686 00:41:40,081 --> 00:41:42,751 Βίκτορ; 687 00:41:42,834 --> 00:41:45,795 Ίθαν, τι κανεις εδω πανω 688 00:41:48,715 --> 00:41:51,301 -Έχεις δει τον Βίκτορ; -Δεν έχω, όχι. 689 00:41:51,384 --> 00:41:55,764 Δεν είναι στο δωμάτιό του. Ήταν αρκετά αναστατωμένος. 690 00:41:55,847 --> 00:41:57,182 [αναπνέοντας βαριά] 691 00:41:59,267 --> 00:42:02,103 Είναι αυτή η αγελάδα που πέθανε από χθες το βράδυ; 692 00:42:02,187 --> 00:42:04,522 Ναι. 693 00:42:07,067 --> 00:42:10,320 Δεν έχω δει ποτέ τι πράγματα μοιάζουν εσωτερικά πριν. 694 00:42:10,403 --> 00:42:12,322 Είναι αυτό που Ο Τιάν-Τσεν έμοιαζε με... 695 00:42:12,405 --> 00:42:14,908 μετά από τι της έκαναν; 696 00:42:16,034 --> 00:42:17,744 Όχι γλυκιά μου. 697 00:42:19,079 --> 00:42:21,623 Όλα είναι καλυμμένα στο χιόνι, 698 00:42:21,706 --> 00:42:24,834 και φαίνεται τόσο διαφορετικό έξω. 699 00:42:24,918 --> 00:42:27,045 νομίζω θα της άρεσε αυτό. 700 00:42:29,047 --> 00:42:31,800 Γεια, τι λέτε εσύ και εγώ... 701 00:42:31,883 --> 00:42:33,885 Θα πάω σπίτι. 702 00:42:37,764 --> 00:42:38,556 Ίθαν; 703 00:42:41,184 --> 00:42:44,938 Σε αγαπούσε--Τιαν-Τσεν. 704 00:42:45,021 --> 00:42:47,565 Σε αγαπούσε πολύ. 705 00:42:47,649 --> 00:42:48,692 ξέρω. 706 00:42:53,280 --> 00:42:55,198 [η πόρτα ανοίγει] 707 00:42:55,282 --> 00:42:58,785 -[εκπνέει βαθιά] -[η πόρτα κλείνει] 708 00:43:21,766 --> 00:43:26,313 [βήματα πλησιάζουν] 709 00:43:28,815 --> 00:43:30,775 Με συγχωρείτε. Εμ... 710 00:43:35,238 --> 00:43:39,242 Όταν δούλευα στο εστιατόριο, 711 00:43:39,326 --> 00:43:41,369 ένα από τα... 712 00:43:45,123 --> 00:43:49,210 Κάποτε προσπαθούσαμε φορέματα μερικές φορές, 713 00:43:49,294 --> 00:43:52,297 όταν τα πράγματα ήταν αργά. 714 00:43:52,380 --> 00:43:54,966 Πηγαίναμε στην αποθήκη και... 715 00:43:58,178 --> 00:43:59,888 Λοιπόν, ήταν ανόητο. 716 00:44:02,515 --> 00:44:04,684 Αλλά αυτό ήταν αυτή που πάντα... 717 00:44:09,022 --> 00:44:12,108 Αυτός ήταν το αγαπημένο της. 718 00:44:15,028 --> 00:44:17,238 Είπε ότι θα το φορούσε τη μέρα που πήγαμε όλοι σπίτι. 719 00:44:17,322 --> 00:44:19,449 Απλώς σκέφτηκα, ε... 720 00:44:19,532 --> 00:44:21,034 Ευχαριστώ, Σάρα. 721 00:44:23,328 --> 00:44:24,871 Σας ευχαριστώ. 722 00:44:43,223 --> 00:44:45,183 [η πόρτα ανοίγει] 723 00:44:55,485 --> 00:44:57,028 [Τραγουδίζουν τα μπουκάλια] 724 00:44:59,239 --> 00:45:00,865 [χύσιμο υγρού] 725 00:45:03,326 --> 00:45:06,788 Αυτό είναι μια βαριά βροχή, ακόμα και μια μέρα σαν τη σημερινή. 726 00:45:06,871 --> 00:45:09,332 Τι πρόκειται να κάνω... 727 00:45:09,416 --> 00:45:11,084 θα κάνω, και αυτό είναι. 728 00:45:11,167 --> 00:45:13,420 Δεν θέλω να μιλήσω. Δεν θέλω να ακούσω. 729 00:45:13,503 --> 00:45:15,964 Kenny, τι είναι τα μπουκάλια για; 730 00:45:18,883 --> 00:45:20,844 Πάω στα τούνελ. 731 00:45:20,927 --> 00:45:23,888 Θα βρω αυτά τα πράγματα... 732 00:45:24,722 --> 00:45:30,437 και θα καίγομαι κάθε τελευταίο γαμημένο ένα από αυτά. 733 00:45:31,271 --> 00:45:36,025 -Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; -Κάψαμε το τελευταίο. 734 00:45:36,109 --> 00:45:39,529 -Ο τελευταίος ήταν ήδη νεκρός. -Δεν με νοιάζει. 735 00:45:39,612 --> 00:45:41,739 δεν με νοιάζει. 736 00:45:41,823 --> 00:45:45,326 Θα τα φτιάξω πονάνε τα γαμημένα πράγματα. 737 00:45:49,414 --> 00:45:52,292 -Καλά. -Εντάξει τι; 738 00:45:52,375 --> 00:45:54,419 Καλά. Ας το κάνουμε. 739 00:45:56,463 --> 00:46:00,049 Πάμε. 740 00:46:08,308 --> 00:46:10,059 Ο Βίκτωρ και η Ταμπίθα είπαν ότι είναι, 741 00:46:10,143 --> 00:46:11,352 παντού εκεί κάτω. 742 00:46:11,436 --> 00:46:13,396 Κι όμως ο Τζαντ κατέβηκε εκεί, 743 00:46:13,480 --> 00:46:16,441 είδε καθαρά κάποια ενοχλητικά σκατά. 744 00:46:16,524 --> 00:46:22,155 Αυτό που δεν είδε... πλάσματα, ούτε ένα. 745 00:46:22,238 --> 00:46:23,907 Σκέφτεσαι ακόμα είναι εκεί κάτω; 746 00:46:23,990 --> 00:46:26,868 Δεν ξέρω. 747 00:46:26,951 --> 00:46:30,038 Ίσως πήγαν κάπου αλλού μετά την Ταβίθα 748 00:46:30,121 --> 00:46:32,957 και ο Βίκτορ τα βρήκε ή ίσως μπήκαν βαθύτερα. 749 00:46:36,878 --> 00:46:38,796 Αυτό είναι ένα πράγμα που ξέρω. 750 00:46:38,880 --> 00:46:42,800 Έτσι μας θέλουν... 751 00:46:42,884 --> 00:46:47,055 θυμωμένος, σκοντάφτει τριγύρω στο σκοτάδι. 752 00:46:47,138 --> 00:46:50,266 Το ξέρω κι αυτό. 753 00:46:50,350 --> 00:46:54,354 Ε, αν τα βρούμε, 754 00:46:54,437 --> 00:46:56,439 υπάρχει μια καλή ευκαιρία δεν επιστρέφουμε. 755 00:46:56,523 --> 00:47:00,568 Αλλά αν αυτό είναι τι θελεις να κανεις... 756 00:47:00,652 --> 00:47:04,197 θα πάω μαζί σου, δίπλα δίπλα, 757 00:47:04,280 --> 00:47:07,075 και θα βγάλουμε τόσα από αυτές οι μαμάδες όσο μπορούμε. 758 00:47:11,412 --> 00:47:13,206 Δεν μπορώ να σταματήσω σκέφτομαι... 759 00:47:13,289 --> 00:47:15,291 πως... 760 00:47:18,127 --> 00:47:20,547 ...φοβισμένος πρέπει να ήταν, 761 00:47:20,630 --> 00:47:22,966 πόσο μόνος πρέπει να ένιωσε. 762 00:47:23,049 --> 00:47:24,175 Γεια σου. 763 00:47:26,719 --> 00:47:29,347 Δεν ήταν μόνη. 764 00:47:29,430 --> 00:47:31,933 Τι; 765 00:47:35,061 --> 00:47:36,938 Με έβαλαν να παρακολουθώ. 766 00:47:37,021 --> 00:47:38,856 Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω. δεν μπορούσα... 767 00:47:38,940 --> 00:47:43,069 ρε, με έβαλαν να παρακολουθώ. Με έβαλαν να παρακολουθώ. 768 00:47:43,152 --> 00:47:45,655 [λυγμός] 769 00:47:45,738 --> 00:47:47,282 Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω. Δεν μπορούσα... 770 00:47:47,365 --> 00:47:49,325 -[λυγμός] -Γεια. Όμως... 771 00:47:49,409 --> 00:47:50,577 -Γεια. -[λυγμός] 772 00:47:50,660 --> 00:47:52,287 Ήταν δυνατή, Κένι. 773 00:47:52,370 --> 00:47:54,122 -Ήταν δυνατή. -Όχι, όχι. 774 00:47:54,205 --> 00:47:57,000 Άκουσε, άκουσέ με. Ήταν γενναία. 775 00:47:57,083 --> 00:48:01,087 Με κοίταξε και το έκανε μην παίρνει τα μάτια της από πάνω μου. 776 00:48:01,170 --> 00:48:02,338 και πριν... 777 00:48:02,422 --> 00:48:06,884 πριν -- πριν πέθανε είπε... 778 00:48:06,968 --> 00:48:11,598 [μιλώντας καντονέζικα] 779 00:48:11,681 --> 00:48:14,309 Ξέρεις, δεν ξέρω καν αν το λέω σωστά. 780 00:48:14,392 --> 00:48:16,269 [λυγμός] 781 00:48:21,024 --> 00:48:22,984 [ρουθούνισμα] 782 00:48:23,067 --> 00:48:26,404 "Να τον προσέχεις"... αυτό σημαίνει. 783 00:48:26,487 --> 00:48:28,114 «Να τον προσέχεις». 784 00:48:32,368 --> 00:48:34,329 «Θα είναι μόνος τώρα». 785 00:48:34,412 --> 00:48:36,205 [λυγμός] 786 00:48:36,289 --> 00:48:39,626 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. Έλα, έλα εδώ. 787 00:48:39,709 --> 00:48:41,544 Έλα εδώ φίλε. Έλα εδώ. 788 00:48:41,628 --> 00:48:43,421 Είναι εντάξει. 789 00:48:43,504 --> 00:48:44,505 [λυγμός] 790 00:48:44,589 --> 00:48:45,923 Σε κατάλαβα αδερφέ. 791 00:48:46,007 --> 00:48:47,717 [λυγμός] 792 00:48:47,800 --> 00:48:50,678 Γεια, ας πάμε πίσω, εντάξει; 793 00:48:50,762 --> 00:48:53,139 Ας πάμε πίσω. 794 00:48:53,222 --> 00:48:56,100 [συνεχίζει να κλαίει] 795 00:49:08,696 --> 00:49:12,158 Νομίζεις ότι τα μαλλιά της είναι καλά; 796 00:49:15,745 --> 00:49:18,206 Ναι, νομίζω τα μαλλιά της είναι υπέροχο. 797 00:49:18,289 --> 00:49:20,208 Τι γίνεται με το μακιγιάζ; νομίζεις... 798 00:49:20,291 --> 00:49:22,543 νομίζεις το μακιγιάζ της είναι εντάξει; 799 00:49:23,544 --> 00:49:25,963 Ειλικρινά, νομίζω ότι αν προσπαθήσεις και να της βάλεις άλλο μακιγιάζ, 800 00:49:26,047 --> 00:49:29,425 Ο Τιάν-Τσεν μπορεί να καθίσει και να χαστουκίσει το κραγιόν από το χέρι σου. 801 00:49:29,509 --> 00:49:33,262 Απλώς--Απλώς--Απλώς θέλω να είναι σωστό για τον Κένι. 802 00:49:33,346 --> 00:49:36,724 Είναι σωστό. Καλά; 803 00:49:39,060 --> 00:49:40,311 Είναι σωστό. 804 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 Θα έρθεις μαζί μας όταν πάμε. 805 00:50:35,825 --> 00:50:37,493 [η πόρτα ανοίγει] 806 00:50:39,912 --> 00:50:41,372 [η πόρτα κλείνει] 807 00:50:48,463 --> 00:50:50,465 [παίζει ζοφερή μουσική] 808 00:50:50,548 --> 00:50:53,468 ♪♪♪ 809 00:51:09,609 --> 00:51:11,068 [αδιάκριτες συνομιλίες] 810 00:51:15,364 --> 00:51:19,327 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για αυτό που έκανες χθες το βράδυ. 811 00:51:19,410 --> 00:51:21,204 Καλώς ήρθες. 812 00:51:21,287 --> 00:51:24,123 Κάτι έγινε σε εμένα πριν λίγες μέρες. 813 00:51:24,207 --> 00:51:28,252 -Ήμουν... - άκουσα. Είσαι καλά; 814 00:51:29,670 --> 00:51:32,882 Όχι. [σνιφάρει] Όχι, όχι πραγματικά. 815 00:51:32,965 --> 00:51:35,176 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 816 00:51:35,259 --> 00:51:38,763 Νομίζω ότι αυτό το μέρος έχει μπει στο κεφάλι μου τώρα, 817 00:51:38,846 --> 00:51:40,765 και το φοβάμαι τι μπορεί να σημαίνει αυτό. 818 00:51:42,475 --> 00:51:45,144 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. δεν... 819 00:51:45,228 --> 00:51:48,439 Είναι εντάξει. Μπορείτε να το πείτε. 820 00:51:51,234 --> 00:51:52,652 Δεν θέλω να καταλήξω όπως εσύ. 821 00:51:52,735 --> 00:51:55,279 Ούτε εγώ θα το έκανα. 822 00:52:01,494 --> 00:52:03,120 Αν θες να μιλήσουμε ποτέ... 823 00:52:03,204 --> 00:52:05,122 Ευχαριστώ. 824 00:52:11,337 --> 00:52:14,757 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, όλα ξεκίνησαν στα γενέθλιά μου. 825 00:52:14,841 --> 00:52:19,345 Βλέπετε, εγώ και η Μιράντα ήμασταν χίπις την εποχή εκείνη, 826 00:52:19,428 --> 00:52:21,389 αλλά παρατήσαμε όλα τα ναρκωτικά, 827 00:52:21,472 --> 00:52:24,684 όλο το ποτό όταν αυτή έμεινε έγκυος στον Βίκτορ. 828 00:52:24,767 --> 00:52:29,897 Τότε, μια μέρα, χρόνια μετά, ήταν τα 35α γενέθλιά μου, 829 00:52:29,981 --> 00:52:31,774 Η Μιράντα το παίρνει στο κεφάλι της 830 00:52:31,858 --> 00:52:34,861 που θα πάρουμε μια βόλτα στη λωρίδα μνήμης. 831 00:52:34,944 --> 00:52:37,697 Μας παίρνει δύο χτυπήματα οξέος. 832 00:52:37,780 --> 00:52:41,617 Παίρνουμε τα παιδιά στους γονείς της σπίτι για τη νύχτα, 833 00:52:41,701 --> 00:52:45,162 και κάνουμε ένα τελευταίο ταξίδι για χάρη των παλιών καιρών. 834 00:52:45,246 --> 00:52:48,332 Τότε είναι που άρχισαν οι φωνές, 835 00:52:48,416 --> 00:52:50,751 όταν ξεκίνησε βλέποντας πράγματα. 836 00:52:50,835 --> 00:52:54,338 Ζωγράφιζε όλα όσα είδε. 837 00:53:01,345 --> 00:53:02,471 [Tabitha] Ω, Θεέ μου. 838 00:53:04,473 --> 00:53:06,434 [αναπνέοντας βαριά] 839 00:53:07,643 --> 00:53:09,854 Το έχω δει και αυτό. 840 00:53:09,937 --> 00:53:13,316 Είπε ότι ήταν σαν είχε επιλεγεί. 841 00:53:13,399 --> 00:53:17,904 Είπε ότι ήταν ένα μέρος 842 00:53:17,987 --> 00:53:21,866 αυτό ήταν παντού, αλλά εσύ δεν θα το βρεις αν προσπαθούσες. 843 00:53:21,949 --> 00:53:24,869 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 844 00:53:24,952 --> 00:53:27,914 Κάπου θα μπορούσες σκοντάφτω από οπουδήποτε, 845 00:53:27,997 --> 00:53:31,334 αλλά ποτέ δεν βρίσκεις τρόπο να φύγεις. 846 00:53:31,417 --> 00:53:34,587 ♪♪♪ 847 00:53:34,670 --> 00:53:36,964 Είπε εκεί υπήρχαν άνθρωποι εκεί... 848 00:53:40,760 --> 00:53:44,847 ...άνθρωποι που χάθηκαν... 849 00:53:44,931 --> 00:53:46,557 και φοβάται... 850 00:53:48,768 --> 00:53:53,898 ...που βρέθηκαν ζώντας μέσα σε έναν εφιάλτη 851 00:53:53,981 --> 00:53:56,275 που δεν μπορούσαν να ξεφύγουν... 852 00:53:59,695 --> 00:54:03,908 ...δίνοντας μια μάχη ήξεραν ότι δεν μπορούσαν να κερδίσουν. 853 00:54:07,536 --> 00:54:11,415 Είπε ότι κρατούσαν την ελπίδα. 854 00:54:13,459 --> 00:54:16,921 Και όταν αυτή η ελπίδα είχε φύγει... 855 00:54:19,840 --> 00:54:22,635 ...κράτησαν ο ένας στον άλλον. 856 00:54:26,806 --> 00:54:29,684 Όλα έμοιαζαν με γρίφους, 857 00:54:29,767 --> 00:54:31,894 αλαζονεία. 858 00:54:31,978 --> 00:54:34,563 Είπε ότι, όλων των ανθρώπων 859 00:54:34,647 --> 00:54:38,943 ποιος θα έβρισκε το δρόμο τους προς αυτό το μέρος, 860 00:54:39,026 --> 00:54:44,824 ήταν αυτή που ήταν επέλεξε να ελευθερώσει τα παιδιά. 861 00:54:46,492 --> 00:54:49,036 Αλλά δεν ήταν η πρώτη. 862 00:54:49,120 --> 00:54:51,998 Επιλέχθηκαν άλλοι πριν από αυτήν. 863 00:54:52,081 --> 00:54:55,918 Μπορούσε να δει ο καθένας και ο καθένας. 864 00:54:56,002 --> 00:54:59,797 Και όλοι τους είχαν αποτύχει. 865 00:54:59,880 --> 00:55:03,759 Κανένας τους δεν είχε ποτέ άφησε τα παιδιά ελεύθερα. 866 00:55:03,843 --> 00:55:07,888 Και κανένας από αυτούς είχε πάει ποτέ σπίτι. 867 00:55:07,972 --> 00:55:10,975 Έτσι, αν έχετε δει τα παιδιά, 868 00:55:11,058 --> 00:55:14,437 αν σε έχουν καλέσει, τότε φαντάζομαι... 869 00:55:14,520 --> 00:55:16,355 επιλέχθηκες και εσύ τώρα. 870 00:55:18,566 --> 00:55:22,820 -Λοιπόν, πώς βγήκες; - Ω, Θεέ μου. 871 00:55:26,449 --> 00:55:29,410 [αδιάκριτες συνομιλίες] 872 00:55:31,620 --> 00:55:33,539 [παίζει τεταμένη μουσική] 873 00:55:51,182 --> 00:55:53,642 [καθαρίζει το λαιμό] Πώς αντέχεις; 874 00:55:57,646 --> 00:55:58,939 Μπαμπάς; 875 00:55:59,023 --> 00:56:02,026 Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό. 876 00:56:05,863 --> 00:56:08,741 Κοίτα, σε ξέρω, 877 00:56:08,824 --> 00:56:12,036 φέρουν πολύ βάρος από αυτό το μέρος, 878 00:56:12,119 --> 00:56:14,997 και... το ξέρω... 879 00:56:15,081 --> 00:56:18,084 Ξέρω ότι αισθάνομαι όλα όσα συμβαίνουν εδώ... 880 00:56:18,167 --> 00:56:19,668 Δεν μπορούμε συνεχίστε να το κάνετε αυτό. 881 00:56:19,752 --> 00:56:21,921 Δεν μπορούμε απλά συνέχισε να κάθεσαι, 882 00:56:22,004 --> 00:56:25,508 περιμένω να δω τι... χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. 883 00:56:25,591 --> 00:56:27,968 Ναι. Ναι. 884 00:56:28,052 --> 00:56:32,431 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας κάτι αύριο, εντάξει; 885 00:56:32,515 --> 00:56:35,101 Ναι, εντάξει. Αλλά με τι; 886 00:56:35,184 --> 00:56:38,604 Θα πιάσουμε ένα από αυτά τα γαμημένα πράγματα. 887 00:56:41,857 --> 00:56:43,484 [Ίθαν] Θα μείνουμε ακόμα εδώ; 888 00:56:43,567 --> 00:56:44,985 Αν και ο Τιάν-Τσεν έχει φύγει; 889 00:56:45,069 --> 00:56:48,405 Δεν ξέρω. 890 00:56:48,489 --> 00:56:51,450 πρέπει να πάρω αυτό ένα βήμα τη φορά. 891 00:56:51,534 --> 00:56:53,911 Δεν μπαίνεις μέσα; 892 00:56:53,994 --> 00:56:55,746 Όχι, θα πάω ελέγξτε τα ζώα, 893 00:56:55,830 --> 00:56:57,456 και βεβαιωθείτε ότι τρέφονται. 894 00:56:57,540 --> 00:56:58,833 Είναι σχεδόν σκοτεινά. 895 00:56:58,916 --> 00:57:01,585 -Δεν θα αργήσω. -Θα πάω και εγώ. 896 00:57:03,129 --> 00:57:07,550 -Λοιπόν, μόνο πρόσεχε. -Ναι, εντάξει. 897 00:57:07,633 --> 00:57:10,010 Σας αγαπώ παιδιά. 898 00:57:22,273 --> 00:57:23,607 [εκπνέει βαθιά] 899 00:57:26,819 --> 00:57:28,112 [εκπνέει βαθιά] 900 00:57:33,993 --> 00:57:37,037 [χτυπάει το τηλέφωνο] 901 00:57:40,082 --> 00:57:42,918 [δαχτυλίδι] 902 00:57:45,796 --> 00:57:49,008 [δαχτυλίδι] 903 00:57:52,219 --> 00:57:54,013 [δαχτυλίδι] 904 00:57:56,724 --> 00:58:01,562 [στατικό σφύριγμα] 905 00:58:07,693 --> 00:58:09,111 Γεια σας; 906 00:58:09,195 --> 00:58:12,031 [ανδρική φωνή] Μπαμπάς; Είναι ο Θωμάς. 907 00:58:12,114 --> 00:58:13,949 [στατικό δυνατό σφύριγμα] 908 00:58:18,579 --> 00:58:21,498 ♪♪♪